日本語環境の AppleScript では、Jaguar (10.2.x) までは円マークを入れることで Backslash として働いていたのですが、Panther (10.3.x) ではバグがあり、その方法ではスクリプトがおかしくなってしまいます。

Backslash を入力しても、保存するときに変なコードの変換をしているようで、Backslash が化けてしまいます。私の場合、主に do shell script を走らせるときに問題になっています。Carbon Copy Cloner 最新版もこのバグのために動かないようです。

回避策としては、以下の３つの方法があります。
1) システムの言語を英語にセットして、ログインし直す
2) set BS to ascii character 128 として、BS を Backslash として使う
3) do shell script の場合に限るが、Backslash を使う部分はシェルスクリプトとしておき、AppleScript 中には直接書かない

1) の方法はなんだかバカらしいですね。
2) の方法は、MacJapanese では、0x80 に Backslash が割り当てられているので、それを使います。
3) の方法は、AppleScript Studio で Backslash を含む do shell script を走らせる場合には、いちばんスマートな方法だと思います。

Trackback Ping URL(U)